Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social contributions
amounts payable not related to the main IF business (amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.),
...z podstawową działalnością FI (zobowiązania w stosunku do dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.),
amounts payable not related to the main IF business (amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.),
zobowiązania niezwiązane z podstawową działalnością FI (zobowiązania w stosunku do dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.), Social contributions
(D61) Składki na ubezpieczenia społeczne
(D61) Social contributions
(D61) Składki na ubezpieczenia społeczne
(D61)
...first time in the 2002 price cap decision The Postal regulator also approved the burden on excess
social contribution
in the 2007 and 2011 Price cap decisions.
...r. i 2011 r. organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zatwierdził zobowiązania związane ze
składką
na ubezpieczenie społeczne
, która nie jest typowa dla warunków konkurencji.
That method was applied by the Postal regulator for the first time in the 2002 price cap decision The Postal regulator also approved the burden on excess
social contribution
in the 2007 and 2011 Price cap decisions.
Powyższa metoda została po raz pierwszy zastosowana przez organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych w decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r. Również w treści decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2007 r. i 2011 r. organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zatwierdził zobowiązania związane ze
składką
na ubezpieczenie społeczne
, która nie jest typowa dla warunków konkurencji.
...that Deutsche Post was placed in a worse position than competitors with regard to the coverage of
social contributions
in the price-regulated services, and that the pension subsidy was necessary...
...się w niekorzystnej sytuacji w stosunku do swoich konkurentów w odniesieniu do finansowania
składek
na ubezpieczenie społeczne
w segmencie usług objętych regulacją cen, a dotacje do emerytur p
The Commission has therefore to reject Germany's claim that Deutsche Post was placed in a worse position than competitors with regard to the coverage of
social contributions
in the price-regulated services, and that the pension subsidy was necessary and proportionate before 2002.
W związku tym Komisja odrzuca argumentację władz niemieckich, iż Deutsche Post znajdowała się w niekorzystnej sytuacji w stosunku do swoich konkurentów w odniesieniu do finansowania
składek
na ubezpieczenie społeczne
w segmencie usług objętych regulacją cen, a dotacje do emerytur przed 2002 r. były środkiem koniecznym oraz proporcjonalnym.
Taking e.g. the calculations of the excess
social contributions
in 2001 for civil servants, Table 2 shows that the incurred social contributions for civil servants are almost double those of the...
W tabeli 2 przedstawiono przykład obliczenia wysokości
składek
na ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji, obowiązujących dla urzędników w 2001 r.; przykład pokazuje, że...
Taking e.g. the calculations of the excess
social contributions
in 2001 for civil servants, Table 2 shows that the incurred social contributions for civil servants are almost double those of the allegedly ‘competitive’ social contributions based on the regulatory contribution rate.
W tabeli 2 przedstawiono przykład obliczenia wysokości
składek
na ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji, obowiązujących dla urzędników w 2001 r.; przykład pokazuje, że rzeczywista wysokość składek na ubezpieczenie społeczne dla urzędników była niemal dwukrotnie wyższa niż oparta na stawce składki REK wysokość składki na ubezpieczenie społeczne, uznana za „typową dla warunków konkurencji”.
Comparison of the regulatory contribution rate and the benchmark rate for DP's
social contribution
in 2006
Porównanie stawki składki REK ze stawką służąca za punkt odniesienia dla składki na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanej przez Deutsche Post w 2006 r.
Comparison of the regulatory contribution rate and the benchmark rate for DP's
social contribution
in 2006
Porównanie stawki składki REK ze stawką służąca za punkt odniesienia dla składki na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanej przez Deutsche Post w 2006 r.
...increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in
social contributions
, personal income tax relief and an increase of social transfers together with h
...do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia, przede wszystkim na skutek obniżenia
składek
na zabezpieczenia społeczne, wprowadzenia ulg w podatku dochodowym od osób fizycznych oraz z
with lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in
social contributions
, personal income tax relief and an increase of social transfers together with higher investment. This is the same as the official deficit target set in the March 2008 update of the convergence programme.
w obliczu niższego tempa wzrostu PKB w porównaniu z 2007 r. prognoza Komisji z wiosny 2008 r. przewiduje, że deficyt w 2008 r. wzrośnie do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia, przede wszystkim na skutek obniżenia
składek
na zabezpieczenia społeczne, wprowadzenia ulg w podatku dochodowym od osób fizycznych oraz zwiększenia świadczeń socjalnych i inwestycji.
Therefore, the advantages concerning the employee's share of the
social contribution
also constitute an advantage for the employer.
Korzyści, które dotyczą przypadającej na pracownika części składki na
ubezpieczenie społeczne
, oznaczają zatem jednocześnie korzyść dla pracodawcy.
Therefore, the advantages concerning the employee's share of the
social contribution
also constitute an advantage for the employer.
Korzyści, które dotyczą przypadającej na pracownika części składki na
ubezpieczenie społeczne
, oznaczają zatem jednocześnie korzyść dla pracodawcy.
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone...
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) [1A.15]plus faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe (D.613) [1A.16] zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Net social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Składki netto na ubezpieczenia społeczne (w tym: faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców) [1A.15] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez...
Net social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Składki netto na ubezpieczenia społeczne (w tym: faktyczne
składki
na ubezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawców) [1A.15] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po...
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po...
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki
na ubezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.18] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po...
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki
na ubezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.18] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów...
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów...
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na zabezpieczenie społeczne (w tym
składki
na zabezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym
składki
na ubezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora...
Social contributions of which employees’
social contributions
[1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym
składki
na ubezpieczenie społeczne
pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Net social contributions of which households’ actual
social contributions
[1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenia społeczne (w tym: składki na
ubezpieczenia społeczne płacone
przez gospodarstwa domowe) [1A.16] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa...
Net social contributions of which households’ actual
social contributions
[1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenia społeczne (w tym: składki na
ubezpieczenia społeczne płacone
przez gospodarstwa domowe) [1A.16] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe (D.613) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual
social contributions
[1A.44] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na ubezpieczenie społeczne
[1A.44] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual
social contributions
[1A.44] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na ubezpieczenie społeczne
[1A.44] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Actual
social contributions
[1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki
na zabezpieczenie społeczne
[1A.40] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13. 
